Opatrenia proti «bohorúhačom»
Ako a prečo sa písma robia «svätými»? · перевод (Slovenský) · раздел 37 из 46
Перевод исходного произведения; точность перевода оценивается отдельно.
Opatrenia proti «bohorúhačom»
Uvedieme text Výnosu Zemského snemu cára Alexeja Michajloviča r. 1649, Kapitola 1, s názvom «O bohorúhačoch a cirkevných rebeloch»:
«Ak nejaký inoverec, akejkoľvek viery, alebo aj ruský človek, potupí Pána Boha a našu Spásu Ježiša Krista, alebo Jeho porodiacu Prečistú Vládkyňu našu Bohorodičku a Pannu Máriu, alebo Svätý Kríž, alebo jeho svätých sluhov, takých treba vypátrať akýmikoľvek spôsobmi dôkladne. Nech je vyhľadaný naisto, a usvedčiac toho bohorúhača, popraviť, spáliť. Ak do Božieho kostola príde nejaký výtržník v čase Svätej liturgie, a akýmkoľvek spôsobom znemožní ju vykonať, aj jeho zatknúť a priznanie získajúc, trestu smrti bez milosti vydať ».
Trestné zákonodárstvo imperátora Petra:
«…potupa mena Božieho a tiež svätých tajomstiev malo za následok prepálenie jazyka a potom sťatie hlavy, а urážka Božej Matky, svätých a pravoslávnej viery — odseknutie končatiny alebo trest smrti».
Analyzujúc vyššie uvedené, je možné urobiť záver, že práve v 17. storočí boli uskutočnené základné zmeny v kresťanskej vierouke a s konečnou platnosťou bola schválená latinská verzia jak na Západe, tak i v Rusku. Od toho času boli rozdiely medzi katolíctvom a pravoslávím[98] znížené na minimum: ani tam, ani tam sa obsah svätých kníh ničím nelíšil, pravda Starý zákon sa v Rusku ešte nepodarilo zaradiť medzi Sväté knihy, to bude vykonané v 19. storočí.