##
“Nykytilanteesta” №2 (109), maaliskuu 2013 – Globalisaatio: uuden vaiheen alku · перевод (Suomi) · раздел 31 из 51
Перевод исходного произведения; точность перевода оценивается отдельно.
21
“Kiinan ainoa tapa poistaa "keltaisen uhan" paradoksi on uudelleen globalisaatio. Nykyinen globalisaatio on pohjimmiltaan länsimaisen järjestyksen leviäminen maailmassa, sen henkisen ja materialistisen kulttuurin leviäminen. Mutta me tarvitsemme globalisoitumista eri järjestyksessä, arvojärjestelmän globalisaatiota, joka maailmanlaajuisesti kunnioittaa ja ilmaisee yhdenvertaisesti kaikkia kulttuureita sekä kehityksen lähestymistapoja ja malleja, heijastaa eri sivilisaatioiden kulttuurien moninaisuuden ja rikkauden.
Historiallisesti länsimaisen sivilisaation unelmana on aina ollut ihmisarvojen riemuvoitto länsimaisessa merkityksessä, kiinalaisen sivilisaation unelmana on ollut Datong “suuri yhtenäisyys”. Nykyään maailma tarvitsee kiinalaisia arvoja, koska vain ne ilmaisevat täysimääräisesti yleismaailmallisia arvoja.
Nykyaikana länsimaistuneet “yleismaailmalliset arvot” ovat kahlinneet maailman ja länsimainen sivilisaatio on karsinut maapallon kulttuurista moninaisuutta. Kuitenkin eurooppalainen älymystö on ymmärtänyt, että länsimainen kulttuuri ei pysty selviytymään maailman ikuisista muutoksista tai edes tarjota tehokasta tapaa pois velkakriisistä. Ne panevat kilpaillen toivonsa kiinalaiseen sivilisaatioon, toivoen, että se pystyy valmistelemaan erilaisen uuden tien tulevaisuuteen. Toisin sanoen maailma tarvitsee kiinalaista unelmaa. Ja meille se on ehtymätön voiman ja varmuuden lähde, koska nyt olemme varmoja siitä, että teoria ja järjestys, mitkä valitsimme ovat virheettömiä, ja olemme menossa oikeaan suuntaan” (http://english.peopledaily.com.cn/90883/8092980.html [englanninkielinen] – 'China Model' breaking hegemony of Western universal values. 15.1.2013. People’s Daily).