2.2 The purpose of finance-and-credit system and distortion of its functions
To Understanding of Macroeconomу of State and World · перевод (English) · раздел 3 из 7
Перевод исходного произведения; точность перевода оценивается отдельно.
2.2 The purpose of finance-and-credit system and distortion of its functions
On parity with the production differentiation that defines which branch a business belongs to, the microlevel of the production-and consumption system of a society is featured by the fact that the company’s management of internal exchange of goods in the course of technological process is nothing but the address orders and the address reports saying how the orders were executed.
That kind of management has some immanent limits of structure growth, beyond which it stops being efficient, and the structures generated by it come to self-destruction due to unavoidable errors made by the administrators.
Human wants, both individual and social (the whole society) cannot be satisfied (as the historic record shows) on the basis of the directive and address management of product exchange in households or community household, which generates an economic macrolevel that includes e plethora of specialized industries (branches). The macrolevel brings to life commerce, that is an uncontrollable directive and address exchange of products.
The early commerce was barter trade: they directly exchanged the goods produced by them for the goods produced by other people using a single-stage scheme «G1SYMBOL 222 \f "Symbol" \s 10ЮG2» for satisfaction of their own needs of for using them in further production process.
Some of the variety of goods were easy to exchange, the others were difficult to exchange in case of direct barter trade, which slackened the exchange of goods at the macrolevel and suppressed the public production growth. As a result, easy-to exchange goods came to the front and turned into the indirect barter commodity in the double-stage scheme «G1SYMBOL 222 \f "Symbol" \s 10ЮMSYMBOL 222 \f "Symbol" \s 10ЮG2» when the direct barter «G1SYMBOL 222 \f "Symbol" \s 10ЮG2» was either hampered or impossible. The goods that proved to be easiest to exchange constituted the ‘money group’ of commodities to be used for barter trade purposes.
It is reasonable to assume that the transition of the society to the exchange of commodities at a macrolevel with the use of two-step scheme «G1SYMBOL 222 \f "Symbol" \s 10ЮMSYMBOL 222 \f "Symbol" \s 10ЮG2» laid the foundation of financial institutions. Those financial institutions primarily provided an opportunity of autoregulation of the macrolevel exchange of commodities in the society.
Afterwards the adjustment of in the autoregulation mode turned manageable. As a result, the system of financial institutions became the means of indirect expedient management of the exchange of goods at th macrolevel, and the ‘spontaneity’ of the market of goods and services submitted to the ‘monetary charmers’ whose only motivation reduced to sustaining their ability to pay when dealing with commodity money, ‘D’, belonging to the money group. Once that professional sponging became supranational and corporative, the freedom of private enterprise and liberty of trade turned into false myths and obsessions.
However, those obsessions made most of the population mad, and the INDIVIDUALdependence of a private entrepreneur on the dictate of administrative bodies, a slaveholder, a feudal or another type of the superior was replaced by not any less violent mass dependence on the monetary ‘spontaneity’. The corporation of usurers and moneychangers ‘pretended’ to be ordinary private entrepreneurs, who are not perceived by the muzzy audience as the slaveholders and the lords of the monetary ‘spontaneity’, which enslaved even its ‘charmers’, that is usurers and moneychangers.
Finance and credit system should intrinsically be the means of assembling of a variety of MICROECONOMIES (which produce goods and services of real consumer values) into a single, unified macroeconomics (i.e. a multi-sector system of production and consumption). Irrespective of the way it copes with macro-economic tasks, it has one more function, being a tool of distribution autoregulation in the society, when the goods supply spectrum [2] goes lower than the needs spectrum of the society, and the needs are not limited by the purchasing capacity.
The following two functions of the credit and financial system are significant for management. They can be:
· the means of macro-economy assembling from a number of micro-economies.
· the tool of distribution autoregulation, when the goods supply spectrum is not sufficient comparing to the free needs of the society.
As a mean of macro-economy assembling from a number of micro-economies [3] and a tool of MANAGEBLE distribution autoregulation, it must provide the disappearance of the deficiency of goods and services all over the demographically-defined needs spectrum and maintain the exchange of commodities in accordance with it.
The rest is either collateral (to the two above functions) consumer’s effects, or various distorted applications of credit-and-finance system accompanied by sponging on the human labour and on the biosphere.
The historical evidence: if a credit-and-finance system is unable to support production and distribution at a macrolevel in accordance with the destination, that means it is maliciously adjusted in a way allowing the degradation-parasite spectrum to suppress the demographically determined one. In that case a great number of small and big businesspeople, clerks, their economic advisors and journalists are the actuating mechanisms pushing the society to suicide, whereas the degraded rest will be enslaved to follow instructions of the behind-the-scenes managers of the Biblical-Talmudic project of enslaving the humankind.
That kind of behaviour of lots of people is mainly a consequence of their blind acceptance (with no reflection) of all the aspects of public theology (in the past) and social sciences, that is economics for ‘clerks’ and for the crowd (including Marxism) nowadays.